A-Music

все тот же декабрь 2007 г. перевод Teddi, адрес форума по прежнему http://akanishi.borda.ru/

Q) Расскажите нам, чем вам запомнился концерт на Тайване.
A) Пожалуй, самым ярким впечатлением был тайфун, бушевавший тогда. Самолет часто попадал в зоны турбулентности, поэтому было немного страшно. Из-за аварийного отключения электричества мы не могли репетировать, так что в отеле я смотрел захваченные с собой из Японии двд с иностранными мультиками. Все остальные старательно тренировали свой китайский, но я специально решил этого не делать. На всякий случай я попрактиковался заранее и поэтому знал, как представиться. По моему мнению, лучше было показать в Тайване наш концерт с той же атмосферой, которая бывает в Японии, поэтому я обходился своим японским.

Q) Какую прическу вы бы хотели попробовать сделать?
A) Ежик и перекраситься в блондина! (немедленный ответ) Я никогда раньше не делал ни того, ни другого, поэтому хочу хоть раз попробовать. Но чтоб побриться, должен представиться какой-нибудь повод, например, роль в дораме, которая бы требовала такой стрижки. Если ничего такого не подвернется, вряд ли я смогу решиться…

Q) Какая самая любимая вещь в вашей комнате дома?
A) Корзина для мусора и коробка для бумажных салфеток. Корзина сделана из пластмассы, но на вид довольно нестандартная. Мне очень понравилось, что корзина для мусора по форме похожа на сам мусор. Коробка для бумажных салфеток действительно стильная. Она сделана из черного стекла и выглядит весьма роскошно. Я купил их не так давно, когда менял обстановку в комнате.

Q) Чем по дому занимаетесь исключительно вы?
A) Ничего особенного, но если нужно что-то назвать… Готовка? Иногда я делаю макароны карбонара или темпуру из горькой дыни (традиционная окинавская еда), как научила меня мама. Между прочим, моя фишка в приготовлении темпуры – использовать в качестве приправы только менцую (соевый соус, в который макают собу).

Q) Самый забавный человек из ваших знакомых?
A) Это Кояма-кун. (смех) Он самый настоящий балбес. Не так давно в кафе Кояма заказал напиток под названием "wo-ta-meron" и был в полном шоке, когда у напитка оказался вкус арбуза! Кояма заявил что-то типа: "Разве "wo-ta-meron" не значит "дынный", а?" (смех) Wo-ta-meron – это арбуз! Ар-буз! (смех)
(как я поняла: melon/meron в японском означает и канталупа/мускусная дыня, и арбуз. Кояма решил, что wo-ta-meron=water melon=напиток со вкусом дыни. а на самом деле было wo-ta-meron= watermelon=напиток со вкусом арбуза.)

Q) Расскажите какую-нибудь разоблачающую или неожиданную историю об одном из участников группы!
A) Массу всегда говорит, что его любимая еда – гёза, но, похоже, в последнее время его вкусы изменились. (смех).

Q) Когда вы рады, что стали взрослым, а когда вам хотелось бы еще побыть ребенком?
A) Я думаю о том, как хорошо быть взрослым, когда в любой момент просто могу куда-нибудь уехать. Не так давно мы с Коямой ездили на Окинаву, только потому, что нам захотелось. С другой стороны, я чувствую ностальгию по детству, вспоминая времена, когда мог свободно играть и пачкаться.

Q) В какое время дня вы читаете письма фанатов?
A) Для этого нет специально отведенного времени. Обычно сразу после получения, когда выдается свободная минутка. Но я всегда читаю письма, которые мне пишут. И мне действительно нравится, когда в них рассказывают, по какой причине стали моими фанатами. Эти послания дают мне понять, что я старался не зря, и наполняют энергией, чтоб двигаться дальше.

Q) Чему бы вы хотели сказать: "Это меня не остановит!" и ни за что не сдаваться?
A) Прямо сейчас я немного простужен. Но мне кажется, если придавать этому слишком большое значение, то станет только хуже, так что я стараюсь убедить себя, что простуда меня не остановит. (смех).

Q) Похоже, КояШиге действительно хорошие друзья, вы часто ходите куда-нибудь вдвоем. Благодаря какой особенности Коямы быть с ним весело?
A) Возможно, из-за того, что он в меру балбес, атмосфера не становится угрюмой, даже если мы не разговариваем. Молчание не приносит неловкости, поэтому быть вместе легко и уютно.